安全说明
维修说明 重要的安全注意事项
为了用户的安全
为了自身的安全
本手册中包含的维修及修理说明仅供具备资格的专
业修理工使用。在未受过适当培训以及未具备适当
工具和设备的情况下，试图进行维修或修理工作将
会导致自己或他人受伤。而且还会损坏车辆或造成
不安全隐患。
本手册详细说明维修、保养及修理时的正确方法和
步骤。在实施某些步骤时，需要使用专门的工具和
指定设备。任何试图使用不在东风本田推荐范围之
内的替代零组件、工具或采用其他维修步骤的人员，
必须明确，此举是否对齐人身安全和车辆的安全行
使带来危险。
如果需要更换零部件，应使用由本田供应商提供的
正确组件。杜绝使用质量低劣的组件。
正确的维修和保养对于保证用户的安全和车辆的可
靠性是十分重要的。维修车辆过程中的任何错误或
疏忽均会导致操作故障、车辆损坏或他人受伤。
因为本手册仅供专业修理工使用，故在此并未对许
多基本的车间安全操作提出警告（例如，热零组件—
戴上手套）。若未接受过车间安全培训或未熟练掌
握安全维修操作知识，我们建议不要试图实施本手
册中规定的操作步骤。
警 告
警 告
不正确的维修或修理将会造成不安全隐患，导
致用户或他人严重受伤，甚至死亡。
必须认真遵照本手册和其它维修资料中规定的
步骤和操作前注意事项进行维修和修理。
未严格遵循操作说明和操作前注意事项将会导
致自己严重受伤，甚至死亡。
认真遵循本手册中规定的步骤和操作前注意事
项。
以下是一些日常维修工作中最重要的安全注意事
项。但是将实施维修和修理步骤过程中可能出现的
一切危险逐一提出警告是不可能的。只有你本人能
够确定是否应该执行接受的任务。
•确认你本人已经清晰地了解所有基本的维修店安
全操作规程，并且穿戴相应的服装，使用安全的
设备。在执行任何一项维修任务时，应特别注意
以下事项：
– 维修开始前，阅读所有操作说明，并确认自己
具备相应的工具、更换或修理零组件，以及安
全、全面地执行该任务所要求的技能。
– 在锤击、钻孔、研磨或工作在加压空气或液体
以及弹簧或其它储能组件周围时，一定要戴上
适宜的防护眼镜、护目镜或护面罩，保护双眼。
如果其它维修工作也可能使眼部受伤，也应戴
上眼部保护物。
– 必要时，使用其它的防护物品，例如，手套或
安全鞋。处理热的或锋利零组件可能会造成严
重烧伤或割伤。在需要手握有可能使自己受伤
的任何零组件之前，应戴上手套。
– 当举起车辆时应注意自己与他人的安全。当利
用举升器或千斤顶举升车辆时，一定要确认车
辆被安全支撑住。如果需要使用安全支架。
– 每次焊接时，要注意戴上经认可的焊插头盔、
手套和安全靴保护自己。你会被热零组件灼伤，
因此，到该区域工作前，要使热零组件冷却下
来。
– 每次喷漆时，为防止绘画颜料和有害化学品的
危害必须要戴上经认可的防尘口罩、护目镜和
手套。只能在通风良好的烤房内喷涂。
•在开始实施任何维修步骤前，除非说明中规定应
在发动机运行的状态下进行，否则一定要将发动
机关闭。这样可以避免维修中的潜在危险：
– 发动机排放出有毒的一氧化碳。起动发动机时，
一定确认工作地点通风良好。
– 热零组件或冷却液可造成烫伤。在发动机或排
放系统周围工作前，应使发动机和排气系统冷
却。
– 移动组件亦可使人受伤。如果说明中规定起动
发动机，一定要使自己的双手、手指和衣物远
离发动机。
•汽油蒸汽和蓄电池散发出的氢气极易爆炸。为减
少火灾或爆炸的可能性，工作在汽油或蓄电池附
近时一定多加小心：
– 仅可使用不易燃的溶剂清洗零组件，而不应使
用汽油。
– 切勿向敞开式容器内排放或存放汽油。
– 在蓄电池和所有与燃油有关的零组件附近不得
吸烟、有火花和明火。
简介
2012 款Elysion维修手册分为多个章节。每一章节的首
页均印刷有一个与本页目录与封底标签相符的黑色标签
标记。使用者不必翻阅全部目录表便可迅速地查找到每
一章的首页。印在每页上角的标记符号也可起到快速查
阅的作用。
每一章包括 :
1. 目录表格或显示下列内容的部件分解图示索引：
•部件拆解顺序。
•螺栓扭矩和螺纹规格。
•参阅有关章节的页数。
2. 拆解 / 组装的步骤和工具。
3. 检查。
4. 测试 / 故障处理。
5. 修理。
6. 调整。
确保您和他人的安全至关重要。为了帮助您做出明智的
决定，我们在手册中给出了相应的安全信息或其他安全
说明，它们贯穿本手册始终。当然，要将车辆维修服务
有关的所有危险一一提出警告不现实也不可能，您必须
利用自己的正确判断。
各种安全说明将会以表格的形式给出，其中包括：
•安全标签
－粘贴在车上。
•安全信息
－每一条安全信息前面都有一个安全警示符
号 以及下述三个词语中的一个：危险、警告或注意
事项。这三个词语的含义如下：
危险
警告
注意事项
如何使用本手册
安全信息
如果不按照说明进行，将会导致死亡或
严重伤害。
如果不按照说明进行，可能会导致死亡
或严重伤害。
如果不按照说明进行，可能会造成伤害。
·说明－如何正确安全地进行车辆维修。
本手册内的所有信息，均以刊印时可得到的最新产品资料
为基础。我们保留在任何时候不加通知而进行修改的权利。
未经出版商书面同意，本刊物的任何部分、包括文字、图
片和表格，均不得复制，存入检索系统或以任何方式、不
论是电子还是机械方式发送、复印和记录。
在阅读本手册时，您会发现有前面带
说明
注意符号的信息，
此类信息用于防止对车辆、其他物品或环境造成破坏。
2012 年 7 月第一版
版权所有
东风本田汽车有限公司
售后服务服务部
服务技术科
带 * 的章节包含有 SRS 元件内容，
维修时应特别注意。
一般性介绍
技术规格
保养
* 发动机电气
发动机
冷却系统
燃油与排放
* 传动装置
转向系统
悬挂系统
制动系统（包括 VSA）
车身
加热、通风与空调
车身电气
视听系统
辅助保护系统
辅助保护系统（SRS）
Elysion的 SRS 包括位于转向盘毂中的驾驶员安全气囊、位于杂物箱上部仪表板中的副驾驶席安全气囊、前
排座椅安全带收卷器中的安全带张紧器、前排座椅安全带下锁扣中的座椅安全带外搭张紧器、车顶侧帘气囊
以及前排座椅靠背中的侧安全气囊。本维修手册包含有安全维修 SRS 所需的所有信息。目录页上标有星号（*）
的项目，均在其部位或其附近安装有 SRS 组件。维修、分解、或更换这些组件时，需要采用特别的预防措施
和专用工具，因而，此类工作必须由经过东风本田授权的经销商来专门承担。
•为避免 SRS 失效、发生严重的正面或侧面碰撞时导致人员伤亡的情况，所有 SRS 维修工作均必须由经过东
风本田授权的经销商来专门承担。
•不正确的维修程序，包括 SRS 的拆卸和安装不正确，会因意外引爆前排气囊、侧气囊、侧帘气囊、前安全
带张紧器和 / 或左前安全带外搭张紧器而造成人体伤害。
•不要撞击或冲击 SRS 装置、前碰撞传感器或侧碰撞传感器或后安全传感器，特别是当点火开关旋至 ON（II）
位置时、或点火开关旋至 LOCK（0）位置至少三分钟后 , 否则，本系统可能在碰撞事故中失效、气囊或张
紧器可能会被引爆。
•SRS 电气插头采用黄色代码标识。相关部件位于转向柱、中央控制台、仪表板、杂物箱上部的仪表板、前
排座椅、顶部和地板等部位。对于这些电路，不得使用电子测试设备。