已发布: 28-一月-2020

2018.0 E-PACE (X540), 100-00

一般信息

关于本手册 (G2255554)

说明和操作
简介

《车间维修手册》经专门编写,其格式符合全球技师的需求。 其目标是使用常见的出版格式,提供以经过测试的有效技术完成诊断和测试、保养和维修工作的说明。

该手册划分为针对车辆各区域的、针对部件区域的,以及小节,其所含内容详细列出了规格、说明与操作、诊断和测试、一般程序、拆解和装配、拆卸与安装。

如何使用本《车间维修手册》

正确的保养方法和维修步骤对于所有机动车辆安全、可靠的操作以及人员执行工作时的人身安全尤其重要。

如果任何人员未能遵照本手册提供的说明,首先必须确定他们选择的方法、工具或部件不会危及人身安全和车辆的完好性。

警告、小心和注意

警告:

警告表示执行此程序时可能存在危险。 如果未能遵守说明,这些危险可能会造成人身伤害。

小心:

小心表示未能遵守说明可能会导致车辆或设备损坏。

注意:

注意中提供了程序中需要的其他信息。

一般警告、小心和注意包含在任何程序步骤之前。 这些事项仅在适用于程序中所包含的每个步骤时才会应用。

针对特定步骤的警告、小心和注意仅分配至适用的个别步骤。

位置引用

车辆

车辆的位置引用始终是指从驾驶员座椅向前看时的方位。

图中所示蓝色为车辆左侧,图中所示绿色为车辆右侧。

E222998
发动机

发动机的位置引用始终是指从飞轮或传动板看向曲轴皮带轮时的方位。

E222999
 
项目说明
1
2
3
4

程序编写标准

在创建以下类型的程序时,情节串连图板式程序是首选的使用标准:

  • 一般程序
  • 拆卸
  • 安装
  • 拆卸与安装

描述检修可维修零部件所需的拆卸和/或安装程序。

可能要拆下和/或安装部件或总成,才可检修其它部件或总成。 在这种情况下,无需采取进一步拆解和装配,该程序步骤具有说明,以注释的显示形式提供此信息。

专用工具

如果执行该程序时需要用到专用工具,这些工具将显示在表格内,表格中显示专用工具的图像、专用工具编号和说明。

E223000

在所有步骤图示说明中还会引用专用工具编号,其中可以看到以生动色彩显示的专用工具。 工具被引用后,将不会在后续的步骤中复制。

通用设备

如果执行该程序需要任何通用设备,则通用设备显示在专用工具表之后(如果适用)、程序步骤之前。 通用设备表包括所有特定尺寸的项目,如钻头。 以非常规方式使用的工具,特别是并非显然用于执行该程序的手动工具,也将会显示出来。

E223001
新零部件

如果在任何程序步骤中需要新零部件,这些零部件将在零部件表中引用。 此处将提及与新零部件相关的步骤。

E223002

通用设备表不包括按预期使用的手动工具,如扳手、钳子和螺丝刀。

步骤类型

包含图示的所有步骤都可能具有包含主要说明的支持文本。 图示步骤可能包含需要进一步阐明的支持子步骤。

基本步骤 - 这些步骤可通过主要说明支持。

E223004

项目符号步骤 - 这些用于包含多个动作/指令、与同一部件相关的步骤。

E223003

编号子步骤 - 这些用于图示中必须按特定顺序予以说明的步骤。 图示中的编号指示步骤顺序,并与支持文本保持一致。

E223005

顺序步骤 - 在程序步骤中显示所使用的序列、阶段和/或松散步骤。 大多数情况下,这些仅在安装步骤中需要。

E223006

程序图示标准

所有图示中具有以特定颜色显示的某些部件和/或总成。 这些颜色用于显示不同的操作,以提供进一步的阐明。

注意:

在 2018 年初引入了新的调色板,从而进一步增强《车间维修手册》。

使用的所有颜色定义如下:

重点关注的项目 - 主要

要拆卸/安装或拆解/组装的部件。 此颜色也可用于突出显示功能/区域,如正时或对齐标记,或待清洁地区、润滑脂或机油。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223027
E223012
E197849
E145946
E204832
E98517

重点关注的项目 - 备选

当多个零部件要相继拆下时的备选颜色。 除了重点关注蓝色,这种颜色可以更清楚地看到有多少零部件要被拆下。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223026
E223008
E223013
E201307
E151230
E205316
E177338

密封垫和 O 形密封圈

所有密封垫和 O 形密封圈以此颜色显示。 如果需要更换或检查,将在步骤中详述。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223028
不适用
E220510
不适用
E199345
不适用

部件重新定位

此颜色用于不会从车辆上拆下的部件。 这些部件从其他部件上松开,但仍保持连接或固定至车辆。 它也用于在拆除其他部件的过程中显示部件操控或部件旁边。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223022
E223009
E204959
E197120
E218959
E196114

截面封盖

当需要横截面时,使用的截面封盖与部件表面颜色相同。 根据存在问题的部件的详细情况,可以使用黑色剖面阴影线。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223029
E223014
E205317
E163669
E204863
E184687

紧固件

此颜色用于通过螺纹、摩擦配合或其他形式的锁止机构来固定其他部件的部件。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223025
E223011
E219652
E138585
E220616
E135284

专用工具 - 主动

此颜色用于作为单一实体安装或拆下的所有专用工具和通用设备。 此专用工具“主动”颜色表示在步骤中此工具已定位或操控。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223030
E223015
E218895
E202137
E202665
E182931

专用工具 - 被动

此颜色用于在前一步中已安装的所有专用工具和通用设备,它们仍然是后续步骤的一部分。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223031
不适用
E218896
不适用
E220379
不适用

周围部件

此颜色用于所有非重点关注的周围部件。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223023
E223010
E152685
E182725
E204426
E151859

周围部件 - 备选

这种颜色可用于非重点关注部件,以进一步增加视野的清晰度和深度。

2018 车型年款及以后2018 车型年款以前
E223024
不适用
E182086
不适用
E199120
不适用

图示符号

符号用于图示中,用于加强信息显示。

移动符号

移动符号表示组件移动的详细信息。 组件移动可以是旋转或是1-3维空间的运动。

E88969
 
项目说明
1组件的顺时针/逆时针小幅运动
2组件的顺时针/逆时针大幅运动
3组件的上/下/左/右运动
4组件的前/后运动
5组件的3 维运动
62 维部件运动
7组件的3维旋转
8组件的3维周期运动
旋转符号

旋转符号表示组件旋转的方向或角度信息。

E88970
 
项目说明
1将部件顺时针旋转 45°
2将部件逆时针旋转 45°
3将部件顺时针旋转 90°
4将部件逆时针旋转 90°
5组件顺时针旋转180°
6组件逆时针旋转180°
7组件顺时针旋转2周
8组件逆时针旋转2 周
夹钳符号

夹钳符号表示在执行维修步骤中推荐使用的夹钳。

E88974
 
项目说明
1组合钳
2剪切钳
3内卡簧钳
4外卡簧钳
5软管钳
6大力钳
7尖嘴钳
钻头符号

钻头符号表示在执行维修步骤时推荐使用的钻头。

E88975
 
项目说明
1特定直径的钻头
2特定直径的孔钻
3特定直径的分级钻头
4特定直径的攻螺纹
5特定直径的模具
6圆洞刮刀
7直边刮刀
切割工具符号

切割工具符号表示在执行维修步骤时推荐使用的切割工具。

E88976
 
项目说明
1切割刀
2气动锯
3剪刀
4磨具
5齿锯
6等离子切割器
7砂纸
8用指定直径的钻头穿过规定层数的车身钣件
9用合适直径的钻头穿过规定层数的车身钣件
10用规定直径的钻头钻过一层车身仪表盘
11用适当直径的钻头钻过一层车身仪表盘
12钢丝刷
化学品和负载符号

化学品和负载符号表示在执行维修步骤时需要用到化学品和负载的类型。

E88977
 
项目说明
1使用指定胶管涂抹粘结剂
2使用指定胶筒涂抹粘结剂
3使用刷子涂抹指定化学品
4在指定组件上施加负载
5使用指定直径的胶管涂抹粘结剂
6使用指定直径的胶筒涂抹粘结剂
7使用滚筒涂抹指定化学品
8指定组件需要热粘结
9使用指定数量的来自储液罐的油液
10使用来自储液罐的油液
11使用指定的材料清洁特定的组件
12使用指定的胶管涂抹易断粘结剂
13利用喷壶喷涂指定的化学品
14特定组件需使用指定的润滑剂
15特定组件需使用点焊
16特定组件需使用连续焊接
17用洗涤器处理油液
18用洗涤器收集特定数量的油液
测量工具符号

测量工具符号表示在执行维修步骤时需要用进行测量时用到的测量工具。

E88978
 
项目说明
1使用数字万用表测量电流
2使用数字万用表测量电压
3使用数字万用表测量电阻
4测量长度/距离
5使用压力表测量压力
6使用压力表在指定的接口测量压力
7使用秒表测量时间
8等待一段时间
9完成作业需要指定的最低温度
10完成作业不能超过的最高温度
11完成作业需要在一定的温度范围
12完成作业需要指定的温度
13用千分表测量并检查指定数值
14用千分表测量并检查指定MAX(最大)数值
15用千分表测量并检查指定MIN(最小)数值
通用设备符号

通用设备符号表示在执行维修步骤时需要用到的通用设备。

E88979
 
项目说明
1热风枪
2焊接烙铁
3刮刀
4划线器
5紧固索带
6特定尺寸的锉刀
7中心冲
8记号笔
9金属熔化惰性气体保护焊接设备
10软管卡箍
11内饰清洁剂
12真空清洁器
13绑扎带钳
14楔子
15销冲头
物料符号

物料符号表示在执行一个维修步骤时需要用到那些类型的物料。

E88980
 
项目说明
1拆卸/安装指定铆钉
2某些组件/区域需要用胶带
3拆卸/安装线缆夹
各种符号

这些符号表示在执行一个维修步骤时需要的详细信息。

E88981
 
项目说明
1点火开关置于 0 位置
2点火开关置于 II 位置
3此步骤需要其他工程师协助
4氧气呼吸器
5与其他符号结合使用的一般禁止符号
6勿使用电动工具
7视觉检查
8噪音检查
9特殊组件的处理
10代替项目9(处理指定元件)
11设置发动机转速在一定数值
12充分拉起驻车制动杆
13充分释放驻车制动杆
14禁止将废电池放入废物箱进行处理。
15用镜子目视力检查
16区域/组件必须干燥
强制性防护装备

防护装备符号表示建议使用强制性防护装备,从而避免或至少可减少对健康和安全的危害。

E89019
 
项目说明
1戴手套
2戴护面罩
3戴护目镜
4戴护耳罩
5戴护目镜和护耳罩
6戴呼吸器
禁止

禁止符号表示禁止某个动作,从而避免或减少组件的损坏或对健康和安全的危害。

E89020
 
项目说明
1一般禁止符号
2禁止明火
3禁止吸烟
4禁止用水
5禁止触摸
6禁止开关
7禁止碾磨
警告

警示符号用来建议在危险情况下避免或减小可能的元件损坏和安全健康风险。

E89021
 
项目说明
1高压/电击/电死
2火灾/高度易燃
3烧伤/表面高温
4自动运行
5剧毒
6易爆物
7电池泄漏危险
8腐蚀物
9举升危险
10手掌碾压/上部压力
11手指或手掌切伤
12压力危险
高压 (HV) 和 HV 强制性防护装备

高压 (HV) 符号和 HV 防护装备符号建议使用强制性 HV 防护装备,以避免或至少减少对健康和安全的危害。

E223181
 
项目说明
1为高压 (HV) 系统通电。
2为高压 (HV) 系统断电。
3电动车认知人员 (EVIP)
4电动车资格人员 (EVCP)
5电动车授权人员 (EVAP)
6电动车高级授权人员 (EVSAP)
70 级防护手套
80 级安全护目镜
90 级 1000 伏绝缘橡胶手套
101 级高压安全防护罩
111 级 CAL12.4 阻燃实验室外套
12带安全钩的安全辅助人员
如何使用诊断和测试程序
检查和验证

目测表、症状表和其他信息表(如例行诊断)或具有技术规范的补充测试程序将用户导航至特定的测试程序。

症状表

症状表表示症状、来源和操作,以满足条件。

精确定位测试

对于电气系统,精确测试步骤用于以逻辑、分步方式标识涉及的来源。 精确测试有两栏: 条件和详细信息/结果/操作。

“条件”栏专用于图形和图标(带有字幕或无字幕),而“详细信息/结果/操作”栏则提供到另一测试步骤或特定纠正操作的方向。

装箱编号表明要执行描述操作的顺序。

部件测试

当对部件进行多次精确测试时,或者,如果程序太复杂,无法在精确测试的单页内进行格式化,就要用到部件测试。

图示

测试图示中显示在测试步骤中执行的测量和测试。

代表性的测试仪图形用于伏特计和欧姆计。

如果在单个图形中制作了多个测量,试验导线用实线绘出,直到试验导线分开表示多个测量时,在这一点上开始要用虚线表示。

接线盒类型测试仪由双环测试销栓表示。 测试针脚标有对应的针脚号。