62SLE20W_CS.book Page 1 Saturday, August 8, 2009 10:40 AM
安全注意事项
维修信息
本手册的维修和修理信息供合格的、专业技术人员使用。未
经适当培训、未使用正确工具和设备而试图进行维修和修
理，会对本人或他人造成人身伤害。这种行为也可能损坏车
辆或造成危险状况。
本手册说明了用于执行维修、保养和修理的正确方法及程
序。某些程序需要使用专门设计的工具和指定设备。打算使
用非本田推荐的更换零件、维修程序或工具的人员，必须确
定对其自身安全和车辆安全操作的风险。
如果需要更换零件，使用本田经销商提供的正确零件。不要
使用劣质的零件。
客户安全须知
正确的维修和保养对于客户安全和车辆可靠性是绝对必须
的。维修车辆时的任何失误或疏忽会导致错误操作、车辆损
坏或伤害他人。
自身安全须知
由于本手册供专业维修技术人员使用，所以未提供很多关
于基本车间安全操作 （例如，高温零件 – 戴上手套）的警
告。如未接受车间安全操作培训或对自身安全维修操作知
识不够自信，建议不要试图执行本手册中说明的程序。
以下提供一些最重要的一般维修安全注意事项。然而，我们
不可能对执行维修和修理操作时产生的每个可能危险提出
警告。只有您自己能决定是否应该执行给定的任务。
重要安全注意事项
• 确保已清楚理解所有基本车间安全操作、穿着适当的工作
服并使用安全设备。执行任何维修工作时，尤其小心以下
事项：
– 开始修理前，阅读所有说明，并确保具有安全和完整执
行工作所需的工具、更换或修理零件及技能。
– 锤打、钻孔、研磨或在加压气体或液体、弹簧或其他储
能零部件周围工作时，使用正确的安全眼镜、护目镜或
面罩保护眼睛。如果有任何可疑情况，请戴上眼罩。
– 必要时，使用其他保护性穿戴，比如手套或安全鞋。搬
运高温或锋利的零件可导致严重的灼伤或割伤。在抓握
可能造成伤害的物品时，先停下来戴上手套。
– 在室外举升车辆时，保护自身及其他人员。使用举升机
或千斤顶举升车辆时，确保车辆始终牢固支撑。如有需
要，使用安全支架。
– 焊接时，穿戴专用的焊接头盔、手套和安全鞋保护自
身。高温零件可导致灼伤，在高温零件区域工作前，使
零件冷却。
– 喷漆时，佩戴专用的口罩、眼罩和手套，保护自身免受
油漆或有害化学物质的伤害。仅在通风良好的专用喷漆
室内喷漆。
• 在开始任何维修程序前确保发动机关闭，除非说明书另有
要求。这样可消除几种潜在的危险：
– 发动机排气造成的一氧化碳中毒。运行发动机时确保通
风良好。
– 高温零件或冷却液造成的灼伤。在这些区域工作时，先
冷却发动机和排气系统。
– 移动零件造成的伤害。如说明书要求运行发动机，应确
保手、手指和衣服不妨碍操作。
• 汽油蒸气和来自蓄电池中的氢气可能会爆炸。当在汽油或
蓄电池附近工作时要小心，尽量降低火灾和爆炸的可能
性。
– 仅使用非易燃性溶剂而不是汽油来清洗零件。
– 绝不要在开口器皿中排放或存放汽油。
– 保证烟头、火花和火苗远离蓄电池和所有燃油相关零
件。
ϡᔧ㓈ׂ៪ׂ⧚ৃ䗴៤䰽⢊މˈҢ㗠ᇐ㟈ᅶ᠋៪݊Ҫ
ҎϹ䞡ফӸ៪⅏ѵDŽ
ϹḐ䙉ᕾᴀ᠟ݠ݊Ҫ㓈ׂᴤ᭭Ёⱘ⿟ᑣঞ⊼ᛣџ乍DŽ
䄺
᳾ℷ⹂䙉ᕾ䇈ᯢ乘䰆᥾ᮑӮᇐ㟈㞾䑿Ϲ䞡ফӸ៪⅏ѵDŽ
ϹḐ䙉ᕾᴀ᠟ݠЁⱘ⿟ᑣ乘䰆᥾ᮑDŽ
䄺
62SLE20W_CS.book Page 2 Saturday, August 8, 2009 10:40 AM
ὖ䗄
㾘Ḑ
㾘Ḑ
ֱݏ
থࡼᴎ⬉⇨㋏㒳
থࡼᴎ
থࡼᴎᴎẄ㋏㒳
থࡼᴎދ㋏㒳
➗⊍ᥦᬒ㋏㒳
ব䗳偅ࡼḹ
䕀৥㋏㒳
 ᶊ㋏㒳
ࠊࡼ㋏㒳˄ࣙᣀ VSA˅
䔺䑿
পᱪǃ䗮亢ぎ䇗㋏㒳
䔺䑿⬉⇨㋏㒳
䔺䑿
䷇ડৃ㾚㋏㒳
引言
本手册中包含的所有信息是基于印刷时可得到的最新产品信息。我们保
留随时更改的权力，恕不另行通知。未经出版者事先书面许可，不得将
本手册的任何部分复制、存储在检索系统或以任何形式和任何方法 （电
子、机械、影印、录制或其他）传送。包括文字、图像和表格在内。
当您阅读本手册时，您将发现有些信息前有 符号。此讯息的目
的是提供帮助以免对汽车、其他财产或环境造成伤害。
本附录包括 '09 本田 Odyssey 的信息。本附录中没有的维修程序和数
据，请参考下列维修手册。
每个部分的第一页都标有一个黑色标签，位于与本页上书边索引标签
相同的列。无需浏览全部目录，您即可快速找到每个部分的首页。每页
顶角印有的符号也可用作一个快速参考系统。
您和他人的安全非常重要。为了帮助您做出明智的决定，我们已在本手
册中提供了安全讯息和其他安全信息。当然，警告您所有与此车辆维修
相关的危险情况是不可能也是不实际的。您必须运用自己的良好判断
能力。
您将发现多种形式的重要安全信息，其中包含：
•
安全标签 – 在车辆上。
•
安全信息 – 信息前面有一个安全警示符号 和三个信号词之一：
DANGER （危险）、WARNING （警告）或 CAUTION（警示）。这
些信号词表示：
若不遵守这些指示，将会导致死亡或严重受伤。
若不遵守这些指示，可能导致死亡或严重受伤。
若不遵守这些指示，可能导致受伤。
•
指示 – 如何正确、安全地维修本车。
㓪ⷕো䇈ᯢ
Honda Odyssey ֱݏǃ㓈ׂ㒧ᵘˈ2009 ᑈ
㄀ 1 ݠ
62SLE00A
Honda Odyssey ֱݏǃ㓈ׂ㒧ᵘˈ2009 ᑈ
㄀ 2 ݠ
62SLE00B
䰽
䄺
䄺⼎
⊼ᛣџ乍
本手册使用方法
安全讯息
第一版 2009 年 09 月
本田技研工业株式会社
维修出版办公室
ֱᡸ㋏㒳
由于带有 * 的部分包括 SRS 零件，
所以维修时需要特别注意。
62SLE20W_CS.book Page 3 Saturday, August 8, 2009 10:40 AM